-
1 jump down someone's throat
expr infmlWhat do you mean by jumping down her throat every time she opens her face? — Зачем вы все время затыкаете ей рот?
The new dictionary of modern spoken language > jump down someone's throat
-
2 jump down smb.'s throat
затыкать рот кому-л., перебивать кого-л. возражениями, запальчиво возражать, не давать кому-л. слова сказать‘How are you getting on?..’ ‘What does that matter to you?’ she asked in reply. Philip could not help laughing. ‘Don't jump down my throat. I was only trying to make myself polite.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 46) — - Как дела?.. - А вам-то что? - услышал он в ответ. Филип не мог удержаться от смеха. - Зря вы на меня кидаетесь. Я просто старался быть вежливым.
‘I hope you're not going to jump down my throat.’ ‘Why should I?’ ‘I can understand why you were huffy. I guess I wasn't very - diplomatic.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XIX) — - Надеюсь, вы сегодня не будете затыкать мне рот? - Какая в этом нужда? - Я понимаю, почему вы тогда обиделись. Я был недостаточно... дипломатичен.
-
3 jump down smb.'s throat
нeoдoбp.зaткнуть poт кoму-л., пepeбивaть кoгo-л. вoзpaжeниями, зaпaльчивo вoзpaжaть, нe дaвaть кoму-л. cлoвa cкaзaть'How are you getting on?..' 'What does that matter to you?' she asked in reply. Philip could not help laughing. 'Don't jump down my throat. I was only trying to make myself polite' (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > jump down smb.'s throat
-
4 jump down (smb.'s) throat
1) Общая лексика: затыкать рот (кому-л.)2) Австралийский сленг: сильно бранить (кого-л.), сильно ругать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > jump down (smb.'s) throat
-
5 jump down somebody's throat
Общая лексика: грубо возражать, затыкать глотку кому-либо, перебивать кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > jump down somebody's throat
-
6 jump down smb's throat
бранить, ругать кого-либо; возражать, противоречитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jump down smb's throat
-
7 jump down someone's throat
перебивать, грубо возражать, затыкать глотку -
8 jump down someone's throat
-
9 jump down someone's throat
English-Russian australian expression > jump down someone's throat
-
10 to jump down somebody's throat
arremeter contra alguien————————saltar a alguien, echársele encima a alguien -
11 to jump down sb's throat
-
12 to jump down somebody's throat
nelaist kādu pie vārda -
13 to jump down smb.'s throat
бранить, ругать кого-л.; возражать, противоречитьАнгло-русский современный словарь > to jump down smb.'s throat
-
14 jump down
viherunterhüpfen or -springen (from von)to jump down sb's throat — jdn anfahren, jdm dazwischenfahren (inf)
jump down! — spring or hüpf (runter)!
-
15 jump down
jump down скачам (долу); помагам да скочи (долу); to \jump down down s.o.'s throat прекъсвам грубо; отвръщам рязко на някого; -
16 jump down
1.intransitive verbskočiti dol, doskočiti; colloquially napasti z besedo, nasilno prekiniti govor;2.transitive verbpomagati komu doskočitito jump down s.o.'s throat — nahruliti koga -
17 jump down
vi/t I.[vi] skočiti niz, saskočiti; [coll] riječima žestoko napasti, žestoko odgovoriti, silovito prekinuti u govoru II.[vt] pomoći komu da skoči dolje / he jumped the child down = pomogao je djetetu da skoči dolje; to # a p's throat = upasti kome u riječ -
18 jump down (some-one's) throat
Сленг: "вцепиться в глотку", жестоко критиковать, злобно, поноситьУниверсальный англо-русский словарь > jump down (some-one's) throat
-
19 jump down throat
1) Общая лексика: (smb.'s) затыкать рот (кому-л.), не давать (кому-л.) слова сказать, перебивать (кого-л.) возражениями, запальчиво возражать (кому-л.), заткнуть глотку (кому-л.), вцепиться (кому-л.) в горло, бросаться (внезапно нападать, обрушиваться, на кого-л.), затыкать глотку (кому-л.)2) Разговорное выражение: энергично возражать (кому-л.)4) Сленг: (some-one's) "вцепиться в глотку", (some-one's) жестоко критиковать, (some-one's) злобно, (some-one's) поносить -
20 don’t jump down my throat!
don’t jump down my throat!não me interrompa tão rudemente!
См. также в других словарях:
jump down someone's throat — To berate or snap at someone angrily and suddenly • • • Main Entry: ↑jump jump down someone s throat see under ↑jump1 • • • Main Entry: ↑throat * * * jump down someone’s throat … Useful english dictionary
jump down someone's throat — If you jump down someone s throat, you criticise or chastise them severely … The small dictionary of idiomes
jump down someone's throat — jump down (someone s) throat to react angrily to something that someone says or does. She s been very irritable recently, jumping down my throat every time I open my mouth … New idioms dictionary
jump down someone's throat — ► jump down someone s throat informal respond in a sudden and angry way. Main Entry: ↑jump … English terms dictionary
jump down somebody's throat — jump down sb s ˈthroat idiom (informal) to react very angrily to sb Main entry: ↑jumpidiom … Useful english dictionary
jump down one's throat — {v. phr.} To suddenly become very angry at someone; scold severely or angrily. * /The teacher jumped down Billy s throat when Billy said he did not do his homework./ … Dictionary of American idioms
jump down one's throat — {v. phr.} To suddenly become very angry at someone; scold severely or angrily. * /The teacher jumped down Billy s throat when Billy said he did not do his homework./ … Dictionary of American idioms
jump\ down\ one's\ throat — v. phr. To suddenly become very angry at someone; scold severely or angrily. The teacher jumped down Billy s throat when Billy said he did not do his homework … Словарь американских идиом
jump down one's throat — criticize or become angry with someone As soon as I reached the office he jumped down my throat over the missing file … Idioms and examples
jump down someone's throat — informal respond in a sudden and angry way. → jump … English new terms dictionary
jump down someone’s throat — see jump … Useful english dictionary